Villa Maddalusa is a country residence built in the first half of the 19th century, with a splendid view of the sea, which is only a few hundred meters away. Located between the high coast of Agrigento and the Valley of the Temples, famous throughout the world for its ancient Greek monuments, it is immersed in an area where the seascape admirably coexists with the rural one. Few places like this are endowed with so much history and culture. About two kilometers away is the house where the writer and playwright Luigi Pirandello, Nobel Prize for Literature, was born, and Andrea Camilleri (born in nearby Porto Empedocle) set many of his stories right in the Maddalusa area. The building, consisting of two floors, with large terraces (one overlooking the "African sea", the other on a garden of olive trees, oranges, pomegranates, bougainvilleas), is in good condition. On the ground floor, currently used as a guest apartment, three bedrooms, a living room, bathroom, as well as large spaces to be used as a garage and storage room. On the first floor, the main apartment which has remained almost entirely as it was in the 19th century, with original flooring and breathtaking panoramic views, has a large living room/lounge, with an equally large dining room, two bedrooms, kitchen and bathroom. Near the building, an old oven and a disused stable, suitably restored, could be used as a guesthouse.
Idioma a partir del cual se generó la traducción automática
Villa Maddalusa è una residenza di campagna costruita nella prima metà dell'Ottocento, con splendida vista sul mare, dal quale dista poche centinaia di metri. Situata tra l'alta costa di Agrigento e la Valle dei Templi, celebre in tutto il mondo per i suoi antichi monumenti greci, è immersa in un territorio in cui mirabilmente il paesaggio marino convive con quello rurale. Pochi luoghi come questo sono dotati di così tanta storia e cultura. A circa due chilometri sorge la casa dove nacque lo scrittore e drammaturgo Luigi Pirandello, Premio Nobel per la Letteratura, e proprio in territorio di Maddalusa, Andrea Camilleri (nato nella vicina Porto Empedocle) ha ambientato molti dei suoi racconti. L'edificio, composto di due piani, con ampi terrazzi (uno si affaccia sul "mare africano", l'altro su un giardino di ulivi, arance, melograni, bouganville), è in buone condizioni. Al piano terra, attualmente adibito ad appartamento per gli ospiti, tre camere da letto, un soggiorno, bagno, oltre ad ampi spazi da utilizzare come garage e ripostiglio. Al primo piano, l'appartamento padronale rimasto quasi interamente com'era nell'Ottocento, con pavimentazione originale e viste panoramiche mozzafiato, dispone di un ampio soggiorno, con altrettanta ampia sala da pranzo, due camere da letto, cucina e bagno. Nei pressi dell'edificio, un vecchio forno e una stalla in disuso, opportunamente restaurate, potrebbero essere usate come foresteria.
Die Villa Maddalusa ist ein Landsitz aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit herrlichem Blick auf das nur wenige hundert Meter entfernte Meer. Zwischen der hohen Küste von Agrigento und dem Tal der Tempel gelegen, das in der ganzen Welt für seine antiken griechischen Denkmäler berühmt ist, liegt es in einem Gebiet, in dem die Meereslandschaft bewundernswert mit der ländlichen koexistiert. Nur wenige Orte wie dieser sind mit so viel Geschichte und Kultur ausgestattet. Etwa zwei Kilometer entfernt befindet sich das Geburtshaus des Schriftstellers und Dramatikers Luigi Pirandello, Nobelpreisträger für Literatur, und genau im Gebiet von Maddalusa hat Andrea Camilleri (geboren im nahe gelegenen Porto Empedocle) viele seiner Geschichten angesiedelt. Das Gebäude, bestehend aus zwei Etagen, mit großen Terrassen (eine mit Blick auf das "Afrikanische Meer", die andere auf einen Garten mit Olivenbäumen, Orangen, Granatäpfeln, Bougainvilleen), ist in gutem Zustand. Im Erdgeschoss, das derzeit als Gästeapartment genutzt wird, befinden sich drei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, ein Badezimmer sowie große Räume, die als Garage und Abstellraum genutzt werden können. Die fast vollständig im Originalzustand des 19. Jahrhunderts erhaltene Hauptwohnung im 1. Stock verfügt über einen großen Wohn-/Aufenthaltsraum mit einem ebenso großen Esszimmer, zwei Schlafzimmer, Küche und Bad. In der Nähe des Gebäudes könnten ein alter Ofen und ein stillgelegter Stall, passend restauriert, als Gästehaus genutzt werden.
La Villa Maddalusa est une résidence de campagne construite dans la première moitié du XIXe siècle, avec une vue splendide sur la mer, qui n'est qu'à quelques centaines de mètres. Situé entre la haute côte d'Agrigente et la Vallée des Temples, célèbre dans le monde entier pour ses monuments grecs antiques, il est immergé dans une région où le paysage marin coexiste admirablement avec le paysage rural. Peu d'endroits comme celui-ci sont dotés d'autant d'histoire et de culture. À environ deux kilomètres se trouve la maison où est né l'écrivain et dramaturge Luigi Pirandello, prix Nobel de littérature, et c'est précisément sur le territoire de Maddalusa qu'Andrea Camilleri (né à proximité de Porto Empedocle) a mis en scène nombre de ses histoires. Le bâtiment, composé de deux étages, avec de grandes terrasses (l'une donnant sur la "mer d'Afrique", l'autre sur un jardin d'oliviers, d'orangers, de grenadiers, de bougainvilliers), est en bon état. Au rez-de-chaussée, actuellement utilisé comme appartement d'invités, trois chambres, un salon, une salle de bain, ainsi que de grands espaces pouvant servir de garage et de débarras. Au premier étage, l'appartement principal qui est resté presque entièrement tel qu'il était au 19ème siècle, avec un sol d'origine et une vue panoramique à couper le souffle, dispose d'un grand séjour/salon, avec une salle à manger tout aussi grande, deux chambres, cuisine et salle de bain . A proximité de la bâtisse, un ancien four et une écurie désaffectée, convenablement restaurée, pourraient servir de maison d'hôtes.
